1
00:01:49,040 --> 00:01:53,750
Entonces, parece que he evitado
convirtiéndose en uno de los primeros sacrificios.
2
00:01:55,260 --> 00:01:57,910
Bueno, Beatriz.
3
00:01:57,910 --> 00:02:01,560
¿Qué seis piezas tomaste?
4
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
Hazlo interesante para mí.
5
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
¿Qué?
6
00:02:11,120 --> 00:02:12,620
¿Qué está sucediendo?
7
00:02:12,620 --> 00:02:13,980
No sé.
8
00:02:13,980 --> 00:02:17,190
Cuando fui al comedor, había una nota que decía "capilla".
9
00:02:17,600 --> 00:02:18,840
Y cuando llegué aquí...
10
00:02:22,460 --> 00:02:25,730
Feliz Halloween para María.
11
00:02:26,200 --> 00:02:30,510
La puerta y las ventanas están cerradas, por lo que no podemos entrar.
12
00:02:30,850 --> 00:02:35,960
La puerta de esta capilla no se puede abrir con las llaves que llevamos los sirvientes.
13
00:02:35,960 --> 00:02:38,860
Entonces tráeme la llave de esta puerta.
14
00:02:39,290 --> 00:02:42,470
Sólo hay una llave para esta puerta.
15
00:02:42,470 --> 00:02:45,470
Esa clave actualmente falta.
16
00:02:46,280 --> 00:02:48,250
¿Y qué pasa con mi padre, Krauss y los demás?
17
00:02:48,250 --> 00:02:54,790
Bueno, Krauss y su esposa, Eva y
su marido, Rudolf y su esposa...
18
00:02:54,790 --> 00:02:56,860
Están todos desaparecidos...
19
00:02:57,450 --> 00:02:58,610
¿Qué dijiste?
20
00:03:18,090 --> 00:03:19,470
Eso pensé...
21
00:03:24,190 --> 00:03:25,990
Tía Rosa.
22
00:03:25,990 --> 00:03:27,940
Todos ustedes deberían quedarse aquí.
23
00:03:32,530 --> 00:03:34,330
No hay duda.
24
00:03:34,330 --> 00:03:36,160
Esta es la llave de la capilla.
25
00:03:59,960 --> 00:04:02,250
¡S-Señor!
26
00:04:04,310 --> 00:04:05,380
Que horrible...
27
00:04:05,380 --> 00:04:07,070
¡Una ambulancia!
28
00:04:07,070 --> 00:04:08,470
¡Policía!
29
00:04:08,830 --> 00:04:10,130
Rosa.
30
00:04:10,710 --> 00:04:11,750
Rosa!
31
00:04:13,100 --> 00:04:14,870
¡Cuéntale a papá sobre esto!
32
00:04:14,870 --> 00:04:15,890
Sí, inmediatamente.
33
00:04:22,050 --> 00:04:23,070
Papá...
34
00:04:23,070 --> 00:04:24,160
¡Mamá!
35
00:04:26,430 --> 00:04:28,110
¡¿Qué diablos está pasando?!
36
00:04:29,620 --> 00:04:30,750
¡No debes!
37
00:04:30,750 --> 00:04:33,020
¡Tenemos que dejar la escena del crimen como está!
38
00:04:33,020 --> 00:04:35,120
Así es, hasta que llegue la policía...
39
00:04:35,120 --> 00:04:36,780
¡Papá! ¡Kyrie!
40
00:04:36,780 --> 00:04:38,500
¡Papá! ¡Mamá!
41
00:04:38,500 --> 00:04:39,960
UWAAAAAHHHH!!!
42
00:04:41,040 --> 00:04:44,240
Maldición. Otro método de asesinato fallido.
43
00:04:44,240 --> 00:04:47,600
Rellenar caramelos y galletas en el estómago de un cadáver...
44
00:04:48,540 --> 00:04:50,680
¡Esto es mucho más que insípido!
45
00:04:51,440 --> 00:04:53,180
En el primer juego,
46
00:04:53,180 --> 00:04:57,560
Los rostros de los seis primeros asesinados estaban irreconocibles.
47
00:04:57,560 --> 00:05:02,720
Por eso, era posible adivinar que uno de ellos estaba realmente vivo.
48
00:05:02,720 --> 00:05:06,250
Pero esta vez podrás reconocer fácilmente sus rostros.
49
00:05:06,250 --> 00:05:09,530
¡Puedes reducir el número de sospechosos!
50
00:05:09,530 --> 00:05:12,080
¡Deja de jugar conmigo, bruja brutal!
51
00:05:12,080 --> 00:05:13,160
¡Te mataré!
52
00:05:13,160 --> 00:05:18,710
Quieres demostrar que estos crímenes no se llevaron a cabo mediante magia, ¿verdad?
53
00:05:18,710 --> 00:05:25,220
Y tampoco quieres aceptar que el culpable pueda ser alguno de tus amigos o familiares, ¿verdad?
54
00:05:25,220 --> 00:05:27,050
Sólo intenta hacer eso.
55
00:05:27,050 --> 00:05:29,570
Intente explicar estos crímenes racionalmente.
56
00:05:36,340 --> 00:05:38,480
¡¿Quién hizo esto?!
57
00:05:39,700 --> 00:05:41,860
A esta isla vino una mujer llamada Beatriz, ¿no?
58
00:05:41,860 --> 00:05:43,630
¡Ella es la culpable!
59
00:05:43,630 --> 00:05:45,000
¡Espera ahí!
60
00:05:45,000 --> 00:05:47,260
Kanon, Gohda, por favor.
61
00:05:47,260 --> 00:05:47,990
Sí señora.
62
00:05:50,720 --> 00:05:52,660
¡Espere, señora!
63
00:05:59,080 --> 00:06:00,250
Estos son...
64
00:06:05,700 --> 00:06:08,510
Parece que todo ha empezado, Beatrice.
65
00:06:08,510 --> 00:06:12,220
¡Llévame a la Tierra Dorada, rápido!
66
00:06:16,970 --> 00:06:19,400
¡Abre, Beatriz!
67
00:06:19,400 --> 00:06:20,660
¡Miladi!
68
00:06:20,660 --> 00:06:24,110
Todavía no sabemos con certeza si Beatrice es la culpable o no.
69
00:06:26,900 --> 00:06:27,850
Espere por favor.
70
00:06:34,310 --> 00:06:35,750
Beatriz!
71
00:06:53,890 --> 00:06:54,710
Miladi.
72
00:06:54,710 --> 00:06:56,640
¡Sí, ella realmente lo hizo!
73
00:06:56,910 --> 00:06:59,730
¡Muéstrate, Beatriz!
74
00:07:06,650 --> 00:07:11,460
¿De verdad pensaste que me sentaría aquí y esperaría a que entraras corriendo?
75
00:07:11,460 --> 00:07:14,920
Alguien tan salvaje como tú no lo es
Adecuado para esta noche intelectual.
76
00:07:14,920 --> 00:07:17,880
¿Sabes qué cara tenían esos padres que te criaron para que fueras tan estúpido?
77
00:07:17,880 --> 00:07:19,520
Bueno, los vi.
78
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
La expresión de sus caras era realmente estúpida.
79
00:07:22,040 --> 00:07:25,670
¡Ahora sus estómagos están llenos en la tierra de los dulces!
80
00:07:34,740 --> 00:07:36,710
Déjamelo a mí.
81
00:07:36,710 --> 00:07:39,100
Llevaré a Milady a su habitación.
82
00:07:39,100 --> 00:07:40,590
Entiendo.
83
00:07:54,570 --> 00:07:56,370
Esta es tu medicina, ¿verdad?
84
00:08:06,930 --> 00:08:08,970
Gracias, Kanon.
85
00:08:09,540 --> 00:08:11,510
Estoy bien ahora...
86
00:08:12,310 --> 00:08:13,480
Señorita.
87
00:08:17,940 --> 00:08:19,730
Esperaré en el pasillo.
88
00:08:19,730 --> 00:08:22,800
Si necesitas algo, llámame de inmediato.
89
00:08:24,780 --> 00:08:26,150
¿Hay algo...?
90
00:08:28,990 --> 00:08:30,020
No.
91
00:08:31,300 --> 00:08:34,070
Si tienes alguna orden que dar, no lo dudes.
92
00:08:36,120 --> 00:08:38,660
Realmente no entiendes el corazón de una mujer.
93
00:08:39,070 --> 00:08:42,900
En momentos como este, se supone que debes quedarte callado y permanecer a su lado.
94
00:08:44,810 --> 00:08:47,220
No se puede comprender el corazón de un humano.
95
00:08:47,220 --> 00:08:50,380
Por eso eres mueble.
96
00:08:50,720 --> 00:08:52,050
Beatriz.
97
00:08:53,290 --> 00:08:56,180
¿Ella es Beatriz?
98
00:08:56,180 --> 00:09:00,830
Se supone que la bruja aparece cuando la princesa y el caballero están juntos.
99
00:09:00,830 --> 00:09:06,600
¿Por qué no me muestras cuánto poder poseen los muebles de Kinzo?
100
00:09:11,540 --> 00:09:13,970
¿Q-Qué está pasando?
101
00:09:20,160 --> 00:09:22,330
Señora, por favor quédese atrás.
102
00:09:26,210 --> 00:09:28,920
K-Kanon, ¿qué es eso?
103
00:09:30,470 --> 00:09:31,920
No quería mostrártelo...
104
00:09:33,160 --> 00:09:34,960
Así que lo has eliminado.
105
00:09:34,960 --> 00:09:40,720
Cuando se trata de crear muebles, Kinzo al menos podría llegar al nivel de mis pies.
106
00:09:41,140 --> 00:09:43,350
¡Yo protegeré a Milady!
107
00:09:53,500 --> 00:09:56,750
Esta nota se atribuye el mérito del crimen...
108
00:09:56,750 --> 00:10:00,050
Entonces, Beatrice realmente es la culpable.
109
00:10:00,370 --> 00:10:04,190
De hecho, también encontramos una carta.
110
00:10:04,190 --> 00:10:07,870
Fue colocado sobre la mesa de la capilla.
111
00:10:08,490 --> 00:10:10,880
Su contenido es bastante ridículo.
112
00:10:10,880 --> 00:10:15,760
Se hace llamar bruja y dice que vino a cobrar los intereses del dinero que le prestó al abuelo.
113
00:10:15,760 --> 00:10:19,350
Sin embargo, si resolvemos el enigma del epitafio y encontramos el oro,
114
00:10:19,350 --> 00:10:22,010
renunciará a su derecho a cobrar esos intereses.
115
00:10:23,000 --> 00:10:25,730
Esos tres lingotes de oro en la capilla...
116
00:10:26,030 --> 00:10:30,690
Si los tenemos en cuenta, entonces el oro oculto podría existir.
117
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
Battler, ¿estás bien?
118
00:10:34,220 --> 00:10:37,780
Sí, ya lo he gritado.
119
00:10:38,360 --> 00:10:42,530
¡Atrapareré al culpable antes de que llegue la policía!
120
00:10:52,420 --> 00:10:55,330
¿Estoy... soñando?
121
00:10:57,300 --> 00:10:59,020
¡Muebles de bruja!
122
00:10:59,020 --> 00:11:02,800
¡Te derribaré al infierno del que viniste!
123
00:11:05,540 --> 00:11:07,810
Por eso no hay nada mejor que los muebles hechos a mano.
124
00:11:08,400 --> 00:11:11,250
¡Tú eres la siguiente, Beatriz!
125
00:11:16,800 --> 00:11:18,820
Cuida tu lenguaje, muebles.
126
00:11:18,820 --> 00:11:20,820
No hables, muebles.
127
00:11:20,820 --> 00:11:23,320
Quédense en silencio, muebles.
128
00:11:23,320 --> 00:11:25,380
¡Aprende tu lugar, muebles!
129
00:11:25,910 --> 00:11:28,330
¡K-Kanon no es un mueble!
130
00:11:28,980 --> 00:11:30,810
El es humano...
131
00:11:31,850 --> 00:11:34,350
Vino corriendo a salvarme...
132
00:11:34,350 --> 00:11:37,840
¡Y se puso entre tú y yo!
133
00:11:38,170 --> 00:11:40,310
¡Es un humano con voluntad propia!
134
00:11:40,310 --> 00:11:43,150
¡Así que no llames muebles a Kanon!
135
00:11:43,150 --> 00:11:44,430
Señora...
136
00:11:46,400 --> 00:11:49,080
De otra manera no sería interesante.
137
00:11:49,080 --> 00:11:55,180
¿Por qué no sacrifico a estos "dos que están cerca"?
¿Quiénes reconocen la dignidad de los demás en este momento?
138
00:11:55,980 --> 00:11:58,320
Ven, levántate.
139
00:11:58,320 --> 00:12:00,240
Perdona el pecado.
140
00:12:00,240 --> 00:12:03,610
¡Una de las Siete Estacas del Purgatorio, la Lujuria!
141
00:12:06,860 --> 00:12:08,740
Asmodeo de la lujuria.
142
00:12:09,280 --> 00:12:10,250
Presente.
143
00:12:10,250 --> 00:12:13,730
Realiza el segundo crepúsculo inmediatamente.
144
00:12:13,730 --> 00:12:15,390
Como desées.
145
00:12:16,500 --> 00:12:19,350
Mira qué maravillosa presa me han dado.
146
00:12:19,350 --> 00:12:21,300
Tengo mucha suerte.
147
00:12:22,530 --> 00:12:23,760
¿Tienes miedo?
148
00:12:23,760 --> 00:12:25,510
Que lindo.
149
00:12:25,510 --> 00:12:27,890
¡Ven, muebles de bruja!
150
00:12:30,100 --> 00:12:32,490
Oye, oye, ¿dónde lo quieres?
151
00:12:32,490 --> 00:12:34,350
¿Dónde quieres que te perfore?
152
00:12:34,670 --> 00:12:37,520
¡Contéstame, niño lindo!
153
00:12:49,330 --> 00:12:50,700
¡Miladi!
154
00:12:51,950 --> 00:12:53,690
Acerté.
155
00:12:53,690 --> 00:12:55,530
Te lo mereces.
156
00:12:56,710 --> 00:12:59,320
¿Qué pasa, Kanon?
157
00:12:59,320 --> 00:13:02,570
¿No ibas a proteger a "Milady"?
158
00:13:05,720 --> 00:13:06,860
Eso es suficiente.
159
00:13:06,860 --> 00:13:07,640
Morir.
160
00:13:07,640 --> 00:13:09,020
Hazme reír.
161
00:13:09,480 --> 00:13:10,980
Ven, levántate.
162
00:13:10,980 --> 00:13:14,230
¡Una de las Siete Estacas del Purgatorio, la Ira!
163
00:13:15,620 --> 00:13:16,850
Satanás de la ira.
164
00:13:17,540 --> 00:13:18,480
Presente.
165
00:13:18,790 --> 00:13:21,540
Baja el telón del escenario para este mocoso.
166
00:13:23,110 --> 00:13:26,260
Yo... ya no soy un mueble.
167
00:13:26,690 --> 00:13:29,120
¡Nunca volveré a dudar de eso!
168
00:13:29,980 --> 00:13:31,280
¿Qué es esto?
169
00:13:31,280 --> 00:13:33,620
¿Vas a dejar que te mate otra vez?
170
00:13:33,620 --> 00:13:39,130
Tu pecho es tan cálido y perforarlo se siente tan bien.
171
00:13:39,130 --> 00:13:41,860
Vamos, déjame probar otra cosa.
172
00:13:41,860 --> 00:13:47,380
¡Dame placer todo lo que puedas con ese cálido pecho tuyo!
173
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
Kanon...
174
00:14:03,230 --> 00:14:04,950
Señora...
175
00:14:04,950 --> 00:14:06,650
Kanón.
176
00:14:07,230 --> 00:14:09,030
Ya no eres un mueble.
177
00:14:11,130 --> 00:14:14,090
Tu verdadero nombre...
178
00:14:14,790 --> 00:14:16,410
Quería oírlo.
179
00:14:16,950 --> 00:14:17,970
Mi...
180
00:14:18,600 --> 00:14:20,380
el verdadero nombre es...
181
00:14:25,330 --> 00:14:28,930
Fui... capaz de volverme... hu-
182
00:14:33,410 --> 00:14:35,490
No me hagas reír, muebles.
183
00:14:35,490 --> 00:14:38,600
Incluso después de un siglo, los muebles seguirán siendo muebles.
184
00:14:38,860 --> 00:14:44,430
Parece que crees que no puedes ser
humillado más ahora que has muerto...
185
00:14:44,430 --> 00:14:46,110
Pero eso es ingenuo.
186
00:14:46,350 --> 00:14:51,820
Déjame enseñarte lo que significa humillar a los muertos.
187
00:15:02,450 --> 00:15:03,590
¿Es eso así?
188
00:15:03,930 --> 00:15:05,850
¿Ha comenzado?
189
00:15:05,850 --> 00:15:06,760
Sí.
190
00:15:07,600 --> 00:15:09,260
¿Qué se debe hacer?
191
00:15:09,740 --> 00:15:11,970
Escribiré un testamento.
192
00:15:12,360 --> 00:15:15,190
Shannon, por favor, prepara todo.
193
00:15:15,190 --> 00:15:17,720
Genji, tráeme la bebida habitual.
194
00:15:17,720 --> 00:15:18,580
Sí, señor.
195
00:15:19,790 --> 00:15:20,980
¿No se conecta?
196
00:15:20,980 --> 00:15:21,940
Sí.
197
00:15:21,940 --> 00:15:25,010
Intenté comunicarme con la policía por teléfono,
198
00:15:25,010 --> 00:15:27,030
pero la llamada simplemente no se conectó.
199
00:15:27,370 --> 00:15:32,160
Es posible que el cable se haya roto debido a esta tormenta.
200
00:15:33,510 --> 00:15:36,120
¿Por qué mataron usando un método tan horrible?
201
00:15:36,440 --> 00:15:39,420
¿Y esos garabatos en la puerta?
202
00:15:41,290 --> 00:15:43,230
Esos no eran garabatos.
203
00:15:44,080 --> 00:15:46,750
Ese fue el séptimo pentáculo del sol.
204
00:15:49,100 --> 00:15:49,760
Ay.
205
00:15:50,070 --> 00:15:53,730
¿No te digo siempre que dejes de usar esa risa espeluznante?
206
00:15:55,180 --> 00:15:56,890
¿Qué significa?
207
00:15:58,530 --> 00:16:01,010
Simboliza escapar de las ataduras.
208
00:16:01,010 --> 00:16:03,300
La parte escrita alrededor de la circunferencia dice:
209
00:16:03,300 --> 00:16:06,170
"Has roto mis ataduras.
210
00:16:06,170 --> 00:16:09,240
Te ofreceré sacrificio de acción de gracias,
211
00:16:09,240 --> 00:16:10,900
e invocará el Nombre del Señor."
212
00:16:11,220 --> 00:16:13,040
Sacrificio de acción de gracias...
213
00:16:13,490 --> 00:16:15,780
¿Papá y los demás fueron sacrificios?
214
00:16:15,780 --> 00:16:18,570
Feliz Halloween para María.
215
00:16:18,570 --> 00:16:19,830
Ya veo.
216
00:16:19,830 --> 00:16:23,980
Por eso le entregaron la llave de esa puerta a María.
217
00:16:27,020 --> 00:16:30,640
Hay una cosa que simplemente no puedo entender.
218
00:16:32,040 --> 00:16:35,840
La puerta de la capilla siempre está cerrada.
219
00:16:36,250 --> 00:16:40,060
Esta llave aquí es la única que puede abrir esa puerta.
220
00:16:40,060 --> 00:16:44,310
Además, esta llave ha estado en este sobre desde ayer.
221
00:16:44,310 --> 00:16:46,560
y el sobre estaba en el bolso de María.
222
00:16:47,040 --> 00:16:52,150
En ese caso, ¿cómo cerró el culpable la puerta de la capilla?
223
00:16:54,870 --> 00:16:56,680
Me estás cabreando.
224
00:16:56,680 --> 00:16:58,450
¿Otro asesinato a puerta cerrada?
225
00:16:58,450 --> 00:17:03,830
Pues bien, intenta explicar cómo se abría y cerraba la puerta de la capilla.
226
00:17:03,830 --> 00:17:05,660
No hay suficiente información.
227
00:17:05,660 --> 00:17:09,710
Podría haber habido un duplicado de la llave o una puerta oculta.
228
00:17:10,290 --> 00:17:12,770
Es lo que llaman la prueba del diablo.
229
00:17:12,770 --> 00:17:14,340
No hay forma de que lo adivine.
230
00:17:15,550 --> 00:17:18,090
Entonces ¿qué tal si lo hago así?
231
00:17:18,800 --> 00:17:20,130
De ahora en adelante,
232
00:17:20,130 --> 00:17:22,650
cuando hablo de la verdad,
233
00:17:22,650 --> 00:17:25,560
esa frase se mostrará en letras rojas.
234
00:17:26,080 --> 00:17:29,230
Ahora tendrás una manera de formar un argumento, ¿verdad?
235
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
¿Q-qué diablos?
236
00:17:31,230 --> 00:17:32,940
Es una nueva regla.
237
00:17:33,320 --> 00:17:37,860
De esta manera, no podrá escapar diciendo "falta de información" o "falta de pruebas".
238
00:17:38,230 --> 00:17:42,740
A partir de ahora todo lo que diga en rojo es la verdad.
239
00:17:42,740 --> 00:17:44,450
Espera un segundo.
240
00:17:44,450 --> 00:17:49,880
En ese caso, ¿por qué no puedes decir simplemente "Estos crímenes se llevaron a cabo con magia" en rojo?
241
00:17:49,880 --> 00:17:53,180
Estoy compitiendo contra ti en un juego.
242
00:17:53,180 --> 00:17:57,380
Planeo verte luchar
hasta que te rindas por tu cuenta.
243
00:17:57,380 --> 00:17:59,620
Si no hago eso, todo esto no tiene sentido.
244
00:18:01,180 --> 00:18:02,640
Seguro.
245
00:18:02,640 --> 00:18:03,890
Aceptaré tu desafío.
246
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
Si estás diciendo que esa regla es la verdad,
247
00:18:08,700 --> 00:18:10,020
luego intenta repetir esto:
248
00:18:10,540 --> 00:18:15,400
"Papá y los demás entraron a la capilla.
a través de la puerta o fueron arrastrados a través de ella."
249
00:18:15,980 --> 00:18:16,900
Muy bien.
250
00:18:17,230 --> 00:18:20,210
Independientemente de si estaban vivos o muertos,
251
00:18:20,210 --> 00:18:23,030
Esas seis personas definitivamente entraron por la puerta.
252
00:18:23,030 --> 00:18:24,660
¿Y tu prueba?
253
00:18:24,660 --> 00:18:25,970
Detente ahí.
254
00:18:25,970 --> 00:18:27,500
Permítanme complementar la regla.
255
00:18:27,500 --> 00:18:30,540
Cuando digo la verdad, usaré el rojo,
256
00:18:30,860 --> 00:18:34,650
y no asumo la responsabilidad de
establecer ese hecho mediante la presentación de pruebas.
257
00:18:34,650 --> 00:18:37,270
Es simplemente un hecho y la verdad.
258
00:18:37,270 --> 00:18:39,880
Esa es la premisa principal de este juego.
259
00:18:40,970 --> 00:18:44,310
Tengo la sensación de que esta regla me deja totalmente en desventaja.
260
00:18:45,450 --> 00:18:47,310
Ahora es tu turno.
261
00:18:48,670 --> 00:18:51,810
¿Y si existen otras llaves de la capilla?
262
00:18:52,240 --> 00:18:54,820
El culpable hizo en secreto un duplicado de la clave.
263
00:18:56,570 --> 00:18:59,940
Sólo hay una llave para la capilla.
264
00:18:59,940 --> 00:19:02,840
¡Luego lo abrieron con algo más que una llave!
265
00:19:02,840 --> 00:19:05,580
Podrían haber usado algún tipo de herramienta para abrir la cerradura, ¡como un alambre!
266
00:19:06,490 --> 00:19:11,830
Es imposible cerrar o abrir la puerta de la capilla sin la llave de la capilla.
267
00:19:11,830 --> 00:19:15,830
Entonces, ¿cómo entraron papá y los demás a la capilla?
268
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
¿No te lo he dicho?
269
00:19:18,040 --> 00:19:21,270
Los seis pasaron la puerta gracias a la magia.
270
00:19:21,920 --> 00:19:25,240
¿Admites que la magia existe?
271
00:19:26,080 --> 00:19:26,970
No.
272
00:19:27,260 --> 00:19:28,310
¡Es la clave!
273
00:19:28,310 --> 00:19:30,400
¡La llave que tenía María!
274
00:19:31,510 --> 00:19:34,220
El culpable le dio a María una llave falsa.
275
00:19:34,220 --> 00:19:37,100
Después de cometer el crimen y cerrar la puerta de la capilla,
276
00:19:37,100 --> 00:19:39,280
Cambiaron esa llave por la que tenía María.
277
00:19:39,280 --> 00:19:40,500
¿Está eso mal?
278
00:19:40,500 --> 00:19:41,710
Ridículo.
279
00:19:42,230 --> 00:19:47,740
El objeto dentro del sobre que le di
María realmente era la llave de la capilla.
280
00:19:47,740 --> 00:19:54,310
En ese caso, hasta que la tía Rosa sacó el sobre del bolso de María, nadie pudo tocarlo.
281
00:19:55,920 --> 00:19:57,260
No puedes decir eso, ¿verdad?
282
00:19:57,260 --> 00:19:58,130
En otras palabras,
283
00:19:58,590 --> 00:20:02,730
Después de que le diste a María esa carta ayer y antes de esta mañana,
284
00:20:02,730 --> 00:20:06,780
el culpable robó en secreto el sobre del bolso de María.
285
00:20:08,460 --> 00:20:12,390
Después de cometer el crimen, cerraron la puerta de la capilla,
286
00:20:12,390 --> 00:20:16,700
Volvió a poner la llave en el sobre y la volvió a colocar en el bolso de María.
287
00:20:19,110 --> 00:20:22,400
¡De esta manera, el crimen fue posible incluso sin usar magia!
288
00:20:25,940 --> 00:20:27,450
Bien hecho.
289
00:20:27,450 --> 00:20:29,900
Sin embargo, si vas a negar la magia,
290
00:20:30,380 --> 00:20:33,920
eso significa que tendrás que sospechar de uno de tus familiares.
291
00:20:34,250 --> 00:20:38,040
Es como si estuvieras estrangulando tu propio cuello.
292
00:20:38,600 --> 00:20:42,390
¡No puedes vencerme, Battler Ushiromiya!
293
00:20:46,960 --> 00:20:51,020
¿Beatrice está intentando hacernos buscar el oro?
294
00:20:53,180 --> 00:20:59,530
Beatrice sólo está intentando ver si podemos resolver el enigma del epitafio.
295
00:20:59,900 --> 00:21:02,610
¿Podrás solucionarlo, María?
296
00:21:02,610 --> 00:21:03,960
¿A quién le importa?
297
00:21:03,960 --> 00:21:07,530
Después de todo, quiero ir a la Tierra Dorada.
298
00:21:08,490 --> 00:21:11,190
No me interpondré en el camino de Beatrice.
299
00:21:17,230 --> 00:21:18,540
Tía Rosa.
300
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
¿Qué es eso?
301
00:21:22,200 --> 00:21:24,130
Se lo pedí prestado a mi padre.
302
00:21:24,630 --> 00:21:28,100
De esta manera, puedo protegerlos a todos si las cosas se ponen difíciles.
303
00:21:28,100 --> 00:21:29,490
¿Y el abuelo?
304
00:21:29,490 --> 00:21:31,610
Está en su estudio.
305
00:21:31,970 --> 00:21:35,670
Dijo que no tenía ganas de salir de la habitación.
306
00:21:36,090 --> 00:21:37,270
No te preocupes.
307
00:21:39,210 --> 00:21:42,530
Yo te protegeré.
308
00:21:43,130 --> 00:21:44,280
Definitivamente...
309
00:00:00,450 --> 00:00:06,910
Il giudizio finale sta per essere emesso
310
00:00:00,450 --> 00:00:06,910
La sentencia definitiva está a punto de dictarse
311
00:00:07,030 --> 00:00:13,680
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
312
00:00:07,030 --> 00:00:13,680
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
313
00:00:09,790 --> 00:00:13,210
Cuando las gaviotas lloran
314
00:00:13,530 --> 00:00:19,860
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
315
00:00:13,530 --> 00:00:19,860
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
316
00:00:20,080 --> 00:00:26,020
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
317
00:00:20,080 --> 00:00:26,020
Incluso el viento está convocando una tormenta
318
00:00:26,400 --> 00:00:33,010
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
319
00:00:26,400 --> 00:00:33,010
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
320
00:00:33,210 --> 00:00:39,930
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
321
00:00:33,210 --> 00:00:39,930
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
322
00:00:39,550 --> 00:00:41,320
Sperar
323
00:00:39,550 --> 00:00:41,320
Esperanza...
324
00:00:40,990 --> 00:00:47,050
naraku él a ochita kiniro no chou
325
00:00:40,990 --> 00:00:47,050
Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno
326
00:00:42,980 --> 00:00:44,660
è peccato?
327
00:00:42,980 --> 00:00:44,660
...es un pecado?
328
00:00:47,150 --> 00:00:56,040
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
329
00:00:47,150 --> 00:00:56,040
Sus alas también estaban manchadas por los pecados.
330
00:00:56,560 --> 00:00:59,010
nakanaide
331
00:00:56,560 --> 00:00:59,010
no llores
332
00:00:58,810 --> 00:01:04,070
torawareta gensou wo kowashi
333
00:00:58,810 --> 00:01:04,070
Destruye estas ilusiones capturadas
334
00:01:04,310 --> 00:01:09,680
ichido kiri no shuuen wo ageyou
335
00:01:04,310 --> 00:01:09,680
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
336
00:01:09,720 --> 00:01:18,230
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
337
00:01:09,720 --> 00:01:18,230
La promesa incumplible arde en mi corazón
338
00:01:18,170 --> 00:01:24,560
akaku akaku hazeteku yo ne
339
00:01:18,170 --> 00:01:24,560
Y divide el rojo intenso
340
00:01:24,160 --> 00:01:26,090
Tu sei senza peccato?
341
00:01:24,160 --> 00:01:26,090
Estás libre de pecado.
342
00:01:25,890 --> 00:01:29,900
¿Cuánto sará pesante il mio castigo?
343
00:01:25,890 --> 00:01:29,900
¿Qué tan duro será mi castigo?
344
00:21:45,650 --> 00:21:50,410
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Horas: gruñido
Cosas que a nadie le importan: Koda
345
00:21:45,650 --> 00:21:50,410
Codificador: mate
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
346
00:22:37,620 --> 00:22:42,710
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
347
00:22:00,770 --> 00:22:05,620
kono yoru ga owari
348
00:22:00,770 --> 00:22:05,620
La noche está terminando
349
00:22:06,350 --> 00:22:11,530
ware wa nani wo motomu
350
00:22:06,350 --> 00:22:11,530
¿Qué estoy buscando?
351
00:22:12,030 --> 00:22:22,750
tsuioku wa zankoku ni azawarau
352
00:22:12,030 --> 00:22:22,750
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
353
00:22:23,620 --> 00:22:26,190
Ja, ja, ja, ja, ja...
354
00:22:26,160 --> 00:22:31,820
yami wo kirisaku Oh deseo
355
00:22:26,160 --> 00:22:31,820
Oh deseo, rasga la oscuridad
356
00:22:31,790 --> 00:22:37,540
kobamu nakare doushiyou yo
357
00:22:31,790 --> 00:22:37,540
No puedo negarme, ¿qué debo hacer?
358
00:22:37,390 --> 00:22:42,870
ikiru basho naki Oh, mi oración
359
00:22:37,390 --> 00:22:42,870
Oh, Dios mío, no tengo un lugar donde quedarme
360
00:22:42,770 --> 00:22:48,730
saigo no futari yo
361
00:22:42,770 --> 00:22:48,730
Somos los dos últimos
362
00:22:48,680 --> 00:22:54,410
yami wo hikisaku Oh deseo
363
00:22:48,680 --> 00:22:54,410
Oh deseo, rasga la oscuridad
364
00:22:54,430 --> 00:23:00,160
kanaeta mae doushiyou yo
365
00:22:54,430 --> 00:23:00,160
Oh, concédelo, ¿qué debo hacer?
366
00:22:59,990 --> 00:23:05,380
yurusarenaki Oh deseo
367
00:22:59,990 --> 00:23:05,380
Oh deseo, no tengas piedad
368
00:23:05,390 --> 00:23:09,370
Sacrificio a Dios